Nous somme partis tous les deux pour
Boulder,
dans le Colorado fin novembre 2002,
après la soutenance de nos thèses. Riwal pour un postdoc
au
NCAR et Nadia à
CU. Tout au long de notre
séjour, nous avons fait des petites lettres d'informations
photographiques...en voici quelques unes :
We left for Colorado together in
November 2002 and right after we defended our PhD theses in Paris. All the time we stayed there, we made
little digital information letters for friends back in France...here
are some of them :
Boulder, c'est bien comme sur les
photos :
c'est très joli !...en
plus, nous avons chacun découvert des activités nouvelles
: Nadia la
poterie
et Riwal la clarinette...
La chose qui manquera le plus à Riwal c'est "faire du
vélo au soleil" (il fait tout le temps soleil). Nadia regrettera
par-dessus tout de ne plus chanter avec
Ars Nova. /
Boulder does look like the
pictures : it is very lovely out there !...each of us has
discovered new activities
: for Riwal clarinet,
and for Nadia pottery...
The thing Riwal will miss most is
"biking in the sun" (it is sunny all the time). What Nadia will miss
most is singing with Ars Nova.
Avant de partir, comme organiser notre déménagement (et
les multiples cartons associés), nos
voyages,
notre petit
mariage
(et les faire-parts et la
liste qui vont
avec) ne suffisait pas, nous avons fait une
Pie
Bye Party. C'était très joyeux (et à la veille
de notre mariage il y avait plus à fêter que les
invités ne le soupconnaient) mais aussi très triste pour
nous : 1 an et 9 mois c'est le temps que ca prend pour commencer
à se faire des vrais amis et se sentir vraiment chez nous dans
ce petit coin de paradis qu'est Boulder./
Before leaving, as organizing our
move (and an infinite number of associated boxes), our trips,
our small wedding (and annoucements and registry which go with it) was not enough, we also
organized a Pie
Bye Party. It was very happy (and
the day before our wedding there was more to celebrate than most of the
guests were suspecting) but also quite sad for us : 1 year and 9 months
is just what it takes to start making real friends and feel home in the
little paradise of Boulder.
